1
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:02:33,403 --> 00:02:35,364
A-ah !
3
00:02:41,203 --> 00:02:42,746
Jacques, qu'est-ce qu'il y a ?
4
00:02:47,751 --> 00:02:49,878
Jacques, c'est quoi ce truc ?
5
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Je ne suis pas sûr.
6
00:02:52,297 --> 00:02:55,092
C'était si rapide
et il était si grand !
7
00:02:55,509 --> 00:02:57,761
- Un loup ?
- Ce ne pouvait pas être un loup.
8
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
Il était tellement grand.
9
00:02:59,680 --> 00:03:02,224
Ma foie, regarde par ton pied.
10
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
Je n'ai jamais vu un tel
une empreinte géante.
11
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
Cela ne peut être qu’une chose.
12
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Oh, qu'est-ce que c'est, Blackie ?
13
00:03:09,731 --> 00:03:12,818
- Loup-garou !
- Oui, le loup-garou !
14
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
- Jusqu'où, Race ?
- Très bientôt, Jenny.
15
00:03:38,260 --> 00:03:40,762
Garçon, je n'ai jamais vu ça
désert, Hadji.
16
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
Il n'y a pas une âme à des kilomètres.
17
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
Bonjour? Bonjour?
18
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
Jacques appelle Pierre.
19
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Appel à Pierre.
20
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
Bonjour ? Bonjour ?
21
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
C'est Pierre. Allez-y.
22
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Un camion transportant
deux hommes et deux garçons
23
00:04:04,244 --> 00:04:06,621
monter vers River Road.
24
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Ouais, nous couvrirons.
C'est tout.
25
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Bonjour Pierre.
26
00:04:15,088 --> 00:04:17,591
Je vous ai dit que de nouveaux arrivants, honorable.
27
00:04:17,758 --> 00:04:20,218
Les ordres du Big Boss
sont les plus simples.
28
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Peu importe le Big Boss.
29
00:04:23,180 --> 00:04:26,808
Pourquoi tu fais une double croix
moi, Blackie LeBlanch ?
30
00:04:26,975 --> 00:04:28,018
Que veux-tu dire ?
31
00:04:28,185 --> 00:04:32,981
Le loup.
Pourquoi tu as mis le loup sur Mo. Oh?
32
00:04:33,148 --> 00:04:35,692
Seulement trois personnes
sais que je suis le loup.
33
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Le patron le sait,
Je le sais et tu le sais.
34
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Oui, je le sais.
35
00:04:40,405 --> 00:04:42,991
Et le loup a attaqué
le camp hier soir.
36
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
Peut-être, après Blackie, non ?
37
00:04:45,327 --> 00:04:48,371
Le loup n'était pas sorti !
Je n'étais pas sorti hier soir.
38
00:04:48,538 --> 00:04:52,334
Mais Jacques l'a vu.
Et l'empreinte.
39
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
As-tu dit à Jacques
Je suis le loup ?
40
00:04:54,503 --> 00:04:56,838
Non! Non! Oh non!
41
00:04:57,005 --> 00:05:00,217
C'est bon pour toi.
42
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Je ne sais pas ce qui vous a attaqué.
43
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
Ce n'était pas moi.
44
00:05:04,471 --> 00:05:08,767
Maintenant, sortez !
Et ne revenez plus ici !
45
00:05:12,604 --> 00:05:14,731
Oui, Pierre.
Pourquoi appelles-tu ?
46
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
Une autre cargaison d'or
descend demain.
47
00:05:18,068 --> 00:05:18,860
Bien.
48
00:05:19,027 --> 00:05:23,031
Nous l'enverrons comme d'habitude avec notre
envoi régulier de bois.
49
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Nous allons intercepter au point trois.
C'est tout ?
50
00:05:26,201 --> 00:05:28,870
Non, nous avons des fouineurs.
51
00:05:29,037 --> 00:05:31,540
- Des agents du gouvernement ?
- Je ne pas penser donc.
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,625
Débarrassez-vous-en à tout prix.
53
00:05:33,792 --> 00:05:35,877
- Je veux qu'ils sortent ce soir !
- Oui, monsieur.
54
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Rien ne doit arriver
cette opération sur l'or.
55
00:05:38,296 --> 00:05:39,339
Ce ne sera pas le cas.
56
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
- Noir !
- Oui ?
57
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
- Nous avons un travail à faire.
- Quoi?
58
00:05:45,220 --> 00:05:48,890
Les fouineurs,
ils partiront ce soir !
59
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
- Vous êtes là pour la nuit ?
- Oui, papa.
60
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
- Nuit.
- Bonne nuit, docteur.
61
00:06:06,324 --> 00:06:08,243
- Où est Bandit ?
- Des bandits ?
62
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
Oh, il est par ici quelque part.
63
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
D'accord, Bandit. Je vérifie juste.
64
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
Ha-ha, dors bien.
65
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
Nous devons nous lever tôt.
66
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
- C'est vrai, papa.
- Nuit, monsieur.
67
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
Nous voudrons arriver tôt
commencez demain, course.
68
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Les aéroglisseurs sont-ils vérifiés ?
69
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Ouais, je les ai vérifiés tous les deux.
Ils sont chargés et prêts.
70
00:06:29,389 --> 00:06:32,517
Bien. Espérons que nous trouverons
ce que nous recherchons.
71
00:06:32,726 --> 00:06:33,852
Et ainsi de suite.
72
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
Et qu'est-ce que ça serait ?
73
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
Qui est là ?
74
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
Je vais poser les questions.
Qu'est-ce que tu cherches?
75
00:06:40,191 --> 00:06:41,026
Qui es-tu?
76
00:06:41,192 --> 00:06:44,529
Si cela vous regarde,
Je m'appelle Dr Quest.
77
00:06:44,696 --> 00:06:47,365
Nous sommes là à la demande
du gouvernement d'Ottawa.
78
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
Nous recherchons un certain
spécimen de bois pétrifié
79
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
connu pour être dans cette zone.
80
00:06:51,953 --> 00:06:55,040
Vous êtes en infraction, Dr Quest.
Vous devez partir maintenant.
81
00:06:55,206 --> 00:06:58,251
Et comment pouvons-nous entrer sans autorisation
sur la propriété du gouvernement ?
82
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
Je vous préviens. Vous devez l'avoir !
83
00:07:00,420 --> 00:07:03,673
Et je vous dis de sortir.
Bonne nuit, messieurs.
84
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
Très bien, Dr Quest.
85
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
Mais tu ne le feras pas
comme cette forêt.
86
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
Cela recèle de nombreux dangers.
87
00:07:10,096 --> 00:07:12,307
Le pire d'entre eux
c'est loup-garou.
88
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
Loup-garou ?
89
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
Attention, Dr Quest,
de Ioup-garou.
90
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Sortez. Sortez maintenant !
91
00:07:19,022 --> 00:07:22,943
Vous êtes prévenu.
N'oubliez pas, méfiez-vous de Ioup-garou.
92
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
C'est quoi un loup-garou ?
93
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
C'est le français pour loup-garou.
94
00:07:27,906 --> 00:07:29,407
Mon Dieu, loup-garou !
95
00:07:29,616 --> 00:07:31,576
Il n'y a rien de tel
chose comme un loup-garou.
96
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Maintenant, allez,
retournons nous coucher.
97
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
En plus, s'il y en avait dans les environs
Bandit s'en occuperait.
98
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Ha-ha-ha, bonne nuit les garçons.
99
00:07:49,302 --> 00:07:51,221
Hé! Je me demande ce que c'est.
100
00:07:51,388 --> 00:07:53,431
Il est un peu tard pour être
couper du bois de chauffage.
101
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
Wow, c'était un tremblement de terre ?
102
00:08:16,997 --> 00:08:17,997
Vous allez bien, les garçons ?
103
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
D'accord, papa.
104
00:08:20,041 --> 00:08:21,876
Garçon, c'était aussi
fermer pour plus de confort.
105
00:08:22,043 --> 00:08:23,837
Juste entre les tentes.
106
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
Oh mon Dieu, papa !
Ils ont essayé de nous entasser.
107
00:08:26,423 --> 00:08:29,050
Je ne pense pas, Jonny.
Ce sont des bûcherons.
108
00:08:29,259 --> 00:08:31,511
Ils peuvent laisser tomber un arbre dessus
une épingle s'ils le souhaitent.
109
00:08:31,678 --> 00:08:33,513
Pensez-vous qu'ils
manqué volontairement ?
110
00:08:33,680 --> 00:08:35,890
C'est vrai, je pense que c'est un avertissement.
111
00:08:36,057 --> 00:08:39,144
- Je me demande pourquoi ?
- Je me demande ce qu'ils cachent ?
112
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
- Prêt, docteur ?
- Prêt.
113
00:08:55,535 --> 00:08:58,371
Vous serez en sécurité ici, les garçons.
Restez près du camp.
114
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
- C'est vrai, monsieur.
- D'accord, papa.
115
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
S'il y a des problèmes.
Mettez cette radio.
116
00:09:03,168 --> 00:09:05,503
Nous y arriverons en double.
Allons-y, Race.
117
00:09:05,670 --> 00:09:08,506
Vous commencez, monsieur.
Faites attention, les gars.
118
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
Hé, ça a l'air amusant.
119
00:09:23,980 --> 00:09:26,191
Faisons une course
eux à leur retour.
120
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
Bonjour? Bonjour?
121
00:09:38,745 --> 00:09:39,537
C'est Jacques.
122
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Allez avancez.
123
00:09:40,997 --> 00:09:44,542
Les deux hommes ont remonté le
sentier vers la colline El Doncon.
124
00:09:44,751 --> 00:09:47,378
- Suivez-les !
- Les garçons sont dans le camp.
125
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
Laissez les garçons tranquilles.
Suivez les hommes.
126
00:09:50,215 --> 00:09:51,382
Voyez ce qu’ils recherchent.
127
00:09:51,549 --> 00:09:54,469
S'ils se dirigent vers le
le mien, appelle-moi.
128
00:10:00,725 --> 00:10:03,561
- Qu'est-ce qu'il y a, Bandit ?
- Peut-être que c'est le Ioup-garou.
129
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Loup-garou ?
130
00:10:05,021 --> 00:10:07,190
Nous resterons près de la radio
juste au cas où, Hadji.
131
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
Qui est-ce? Sortir.
132
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
Oh-oh, une mouffette !
133
00:10:14,489 --> 00:10:15,657
Que faisons-nous ?
134
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
Rien, reste tranquille.
135
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Ne lui faites pas peur, Bandit.
136
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
Nous n'obtiendrons jamais
l'odeur ne vous quitte pas.
137
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
Facile, mon garçon.
138
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Génielle, euh, mouffette.
139
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Hadji, recule.
140
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Lent et facile.
141
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Où allons-nous ?
142
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
Nous partons juste pour
une distance sécuritaire.
143
00:10:41,474 --> 00:10:42,934
Facile maintenant, Bandit.
144
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Ne faites rien de soudain.
145
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
[hurlant.
146
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
Non, non, Bandit !
147
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Ne cours pas par ici.
148
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
Attendez! Pas ici !
149
00:10:56,990 --> 00:10:58,908
Oh-oh, je pense que Bandit en a assez.
150
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
Il s'enfuit.
151
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
Nous ferions mieux de le trouver
avant qu'il ne se perde.
152
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
Allez.
153
00:11:07,375 --> 00:11:10,587
Bandit, ici mon garçon. Bandit!
154
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
Bandit, ici mon garçon. Bandit!
155
00:11:14,924 --> 00:11:17,969
Tu sais, Jonny.
Je pense que nous sommes perdus maintenant.
156
00:11:18,595 --> 00:11:20,263
J'ai bien peur que tu aies raison, Hadji.
157
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Peut-être que le camp est par là.
158
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
Non, c'est l'inverse.
159
00:11:24,726 --> 00:11:27,103
Hein? Qui es-tu?
160
00:11:27,270 --> 00:11:30,607
Je suis Plume Blanche.
C'est Grey One.
161
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Un loup !
162
00:11:31,941 --> 00:11:34,194
Lui, loup. Lui, mon ami.
163
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
- Pas comme le méchant loup.
- Oh, le loup-garou ?
164
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
Lui, mauvais.
165
00:11:39,782 --> 00:11:41,075
Grey One le tue.
166
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
Et chassez la peur des bois profonds.
167
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
Allez maintenant au camp.
168
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
Père, reviens, tu es parti.
169
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
Il s'inquiète.
170
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
Comment saviez-vous pour mon père ?
171
00:11:51,294 --> 00:11:54,214
Plume blanche,
ami des animaux et des bois.
172
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
Tout savoir dans les bois.
173
00:11:56,507 --> 00:11:59,302
Allez-y, maintenant. Par ici vers la rivière.
174
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Des hommes méchants à la rivière.
Ne cherchez que de l'or.
175
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Vous partez autrement.
176
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
D'accord, mais. Hé, où est-il allé ?
177
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
Il est parti ! Comme ça.
178
00:12:10,188 --> 00:12:13,441
Je n'ai jamais vu personne
bouge si vite et si silencieusement.
179
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Nous ferions mieux de faire ce qu'il a dit.
180
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
- Viens.
- Pas encore, Hadji.
181
00:12:17,528 --> 00:12:18,279
Hein ?
182
00:12:18,446 --> 00:12:21,824
Ces gars-là hier soir.
Ils voulaient que nous partions pour une raison.
183
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Maintenant, cet Indien a dit là
sont des hommes méchants à la rivière.
184
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
Eh bien, peut-être,
il y a un lien.
185
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Jetons un coup d'oeil.
186
00:12:27,664 --> 00:12:30,792
- Mais si on se fait prendre.
- Oh, nous ne nous ferons pas prendre.
187
00:12:31,042 --> 00:12:33,920
Nous allons juste y jeter un oeil et ensuite
nous dirons à papa ce que nous voyons.
188
00:12:34,087 --> 00:12:35,421
Allez, allons-y.
189
00:12:35,588 --> 00:12:37,924
D'ailleurs,
peut-être que Bandit est passé par là.
190
00:12:38,091 --> 00:12:41,386
Eh bien, si vous le dites ainsi.
D'accord.
191
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
On dirait un camp de bûcherons.
192
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
Il n'y a personne là-bas
doit être abandonné.
193
00:12:49,018 --> 00:12:51,813
Non ! Regardez, près de ce vieux chaussé.
194
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
D'accord, ça suffit
de l'or pour celui-ci.
195
00:12:58,528 --> 00:13:01,447
Mettez la fiche et
assurez-vous que c'est serré.
196
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
Bien.
197
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
D'accord, donne-moi un coup de main.
198
00:13:07,328 --> 00:13:10,540
Hé, André !
Apportez-moi une autre bûche creuse.
199
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
Pour le reste de cet or.
200
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Maintenant, talon !
201
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
Ce sont des trafiquants d'or.
202
00:13:30,977 --> 00:13:32,395
Comment tu aimes ça !
203
00:13:32,562 --> 00:13:35,148
Pas étonnant qu'ils ne l'aient pas fait
je veux qu'on campe près d'ici.
204
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Garçon! Quelle configuration.
205
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
Ils envoient un tas de journaux
la rivière avec ce faux journal
206
00:13:40,403 --> 00:13:42,280
avec l'or avec eux.
207
00:13:42,447 --> 00:13:44,949
Ensuite, il est récupéré en aval.
208
00:13:46,034 --> 00:13:47,785
Revenons en arrière et
signale ça à papa.
209
00:13:47,952 --> 00:13:51,331
Oh oui? Vous n'allez nulle part.
210
00:13:51,539 --> 00:13:54,334
Hé, Blackie,
quelques enfants fouineurs.
211
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
Amenez-les ici.
212
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
C'est Blackie qui appelle Pierre.
213
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
J'appelle Pierre.
214
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Qu'est-ce ?
215
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
Nous avons attrapé les deux
les enfants de ce camp.
216
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
Ils espionnaient.
217
00:14:07,263 --> 00:14:08,473
Qu'ont-ils vu ?
218
00:14:08,639 --> 00:14:11,851
Nous étions en train de charger le journal
avec la cargaison d'or.
219
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
Ils ont vu ça.
220
00:14:13,478 --> 00:14:16,939
Ils en ont trop vu.
Enfermez-les dans la scierie.
221
00:14:17,148 --> 00:14:19,400
Nous nous occuperons
les deux autres en premier.
222
00:14:19,567 --> 00:14:22,195
Attachez-les solidement.
Ils ne doivent pas s'enfuir !
223
00:14:22,362 --> 00:14:23,571
C'est tout.
224
00:14:27,950 --> 00:14:30,453
Cela ne sert à rien. Je ne peux pas me détacher.
225
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Moi non plus.
La corde est trop tendue.
226
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Que pouvons-nous faire ?
227
00:14:34,957 --> 00:14:36,793
Il faut prévenir papa et Race.
228
00:14:37,043 --> 00:14:39,962
Il est encore temps.
Nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre.
229
00:14:40,129 --> 00:14:42,340
He-he-he, eh bien, tu ne peux pas, gamin.
230
00:14:42,507 --> 00:14:44,050
Alors n'essayez pas.
231
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
Quand vas-tu
nous lâcher ?
232
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Désolé, gamin.
233
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
Tu aurais dû t'en soucier
votre propre entreprise.
234
00:14:49,597 --> 00:14:51,516
Tu ne vas pas
se libérer.
235
00:14:51,682 --> 00:14:53,726
Vous resterez ici pour toujours.
236
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
Hé, oh ! C'est Plume Blanche.
237
00:15:00,775 --> 00:15:02,110
Nous y allons maintenant.
238
00:15:02,360 --> 00:15:04,612
Mais mon garçon, sommes-nous heureux de vous voir !
239
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Vous apparaissez de nulle part.
Comment faites-vous?
240
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Pas de discussion maintenant. Nous y allons.
241
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
Hé, Jacques ! Blackie te veut.
242
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Oh-oh !
243
00:15:15,415 --> 00:15:18,626
Jacques ! Vous n'avez pas entendu ?
Blackie te veut.
244
00:15:19,043 --> 00:15:21,504
Hé! Blackie, viens ici.
245
00:15:21,754 --> 00:15:24,507
Quelqu'un a Jacques.
Et les enfants sont partis.
246
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
Ils ont été lâchés.
247
00:15:27,427 --> 00:15:28,886
Hé, toi, arrête !
248
00:15:29,220 --> 00:15:32,765
Ils sont sortis de l'autre côté par le canal.
Arrêtez-les.
249
00:15:32,932 --> 00:15:35,476
- Où est Plume Blanche ?
- Il a encore disparu.
250
00:15:35,643 --> 00:15:37,145
Où allons-nous à partir d’ici ?
251
00:15:37,311 --> 00:15:39,522
Écoute, Jonny,
voici notre taxi.
252
00:15:39,689 --> 00:15:42,692
- Hein ?
- Quand c'est arrivé : hon. Saut.
253
00:15:43,484 --> 00:15:44,777
Maintenant!
254
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
- Où sont-ils ?
- Regarder!
255
00:15:48,906 --> 00:15:50,283
Yipe-e-e'.!
256
00:15:50,450 --> 00:15:53,327
- Montez-les, cowboy !
- Yaho-o-o !
257
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
Je vais les arrêter.
258
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
- Hé, nous avons des ennuis.
- Quel est le problème?
259
00:16:19,937 --> 00:16:22,690
Regardez devant vous.
Le canal est cassé.
260
00:16:22,857 --> 00:16:23,900
Attendez.
261
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
Fin de la ligne.
262
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
Jonny!
263
00:16:42,335 --> 00:16:43,419
Est-ce que tu vas bien ?
264
00:16:44,629 --> 00:16:48,591
Je serai. Dès que nous obtenons
hors de portée de cette arme.
265
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
- Les deux garçons se sont échappés.
- Peuvent-ils ils être attrapés ?
266
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
Blackie a essayé de leur tirer dessus.
267
00:16:56,933 --> 00:17:00,645
Il ne doit y avoir aucun tir.
Blackie est un imbécile !
268
00:17:00,853 --> 00:17:04,482
Que leur arrive-t-il
ça doit être un accident.
269
00:17:04,649 --> 00:17:05,942
Il n'y a pas de temps à perdre.
270
00:17:06,108 --> 00:17:09,820
Vous devez arriver au camp avant
ces garçons peuvent les avertir.
271
00:17:10,238 --> 00:17:13,449
Allez maintenant. Allez en loup-garou.
272
00:17:13,741 --> 00:17:14,951
C'est tout.
273
00:17:16,327 --> 00:17:19,372
Loup-garou, hein ?
Ha-ha, un plaisir !
274
00:17:25,169 --> 00:17:28,881
Ha-ha-ha, le Dr Quest et son
un ami aura une surprise
275
00:17:29,090 --> 00:17:31,467
ce soir de Ioup-garou.
276
00:17:37,348 --> 00:17:39,225
Ils auraient dû
j'ai écouté mon avertissement.
277
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Mais maintenant, il est trop tard.
278
00:17:48,276 --> 00:17:50,069
Oh, mon garçon ! Quelle balade !
279
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
Je me demande où
Plume Blanche est partie ?
280
00:17:52,154 --> 00:17:54,407
Il peut certainement disparaître
quand il le veut.
281
00:17:54,824 --> 00:17:56,534
Plume Blanche ici.
282
00:17:57,994 --> 00:18:00,162
Mon Dieu ! D'où vient-il ?
283
00:18:00,413 --> 00:18:02,790
J'aurais aimé savoir comment tu vas
ça, Plume Blanche.
284
00:18:03,249 --> 00:18:04,417
Attendez.
285
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
- Ca c'était quoi?
- Écouter.
286
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
J'appelle Grey One.
Lui, viens vite.
287
00:18:24,478 --> 00:18:26,856
Sommes-nous loin de mon
père, Plume Blanche ?
288
00:18:27,023 --> 00:18:30,985
Assez loin. Nous courons.
Facteur que flotter sur le journal.
289
00:18:31,319 --> 00:18:33,362
Quand Grey One arrive, nous partons.
290
00:18:33,529 --> 00:18:34,697
Allez vite.
291
00:18:35,072 --> 00:18:38,743
Garçon avec des cheveux comme la neige
et une pierre rouge dans la tête
292
00:18:38,909 --> 00:18:40,745
doit courir comme un guerrier.
293
00:18:40,995 --> 00:18:42,038
Nous le ferons.
294
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
Mon Dieu ! C'est le loup !
295
00:18:45,750 --> 00:18:46,959
Il est si grand-
296
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
Où est-il allé ?
297
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
Au même endroit où nous allons.
298
00:18:53,674 --> 00:18:57,303
Lui, il va plus vite.
Garde mon père jusqu'à ce qu'on y arrive.
299
00:18:57,470 --> 00:18:58,804
Viens.
300
00:19:00,556 --> 00:19:03,517
Il fait trop sombre pour chercher
plus ce soir pour les garçons.
301
00:19:03,684 --> 00:19:06,562
Si les garçons sont juste perdus,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
302
00:19:06,896 --> 00:19:10,733
- Ce sont tous les deux de bons bûcherons.
- Oui, s'ils sont simplement perdus.
303
00:19:10,900 --> 00:19:12,234
Pourquoi ne te rends-tu pas, Race ?
304
00:19:12,401 --> 00:19:15,446
Je vais entretenir un feu vif.
Ils pourraient simplement le repérer.
305
00:19:15,613 --> 00:19:18,115
J'ai peur de ne pas le faire
de toute façon, je dors beaucoup.
306
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
Ca c'était quoi?
307
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
Jenny ? Avait "? Par ici'.!
308
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
C'était probablement juste un
animal, monsieur.
309
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Je suppose que tu as raison, Race.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,671
Mais tu ne peux pas me blâmer
pour être trop anxieux.
311
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Oh-oh, nous avons de la compagnie, docteur.
312
00:19:39,136 --> 00:19:40,680
Pouvez-vous atteindre votre fusil, Race ?
313
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
Obtenir.
314
00:19:42,306 --> 00:19:43,641
Regardez sa taille !
315
00:19:44,308 --> 00:19:45,351
Il est passé à côté de nous.
316
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
Attends, Race.
Il y a un homme là-dedans.
317
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
Aide! Aide! Faites-le descendre !
318
00:20:01,283 --> 00:20:02,410
Faites-le descendre !
319
00:20:04,829 --> 00:20:07,456
Au secours ! Aide! Aide! Aide!
320
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
Aide! Aide! Faites-le descendre !
321
00:20:17,675 --> 00:20:19,093
Faites-le descendre !
322
00:20:20,302 --> 00:20:22,054
Si je pouvais juste
obtenez une photo claire.
323
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
Écoute, je pense qu'il s'est enfui.
324
00:20:29,854 --> 00:20:31,731
Oui, mais pas assez loin.
325
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
Au secours ! Aide! Aide!
326
00:20:39,655 --> 00:20:41,574
A-ah ! Aide!
327
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
Aide!
328
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
Maintenant, course. Le loup !
329
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
- Il peut charger.
- Droite.
330
00:20:57,131 --> 00:20:58,411
Assurez-vous de ne pas le faire
je viens de le blesser.
331
00:20:58,549 --> 00:20:59,925
Il est déjà assez dangereux comme ça.
332
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Je ne peux pas rater à cette distance.
Maintenant, tirez lentement et...
333
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
(Jonnfl Non ! Ne tire pas, Race !
334
00:21:06,974 --> 00:21:08,517
Jonny! Hadji !
335
00:21:08,726 --> 00:21:11,228
- Ne tirez pas !
- Il est sympathique.
336
00:21:13,481 --> 00:21:16,567
Où étiez-vous, les garçons ?
Et qui est ton ami ?
337
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Eh bien, c'est blanc
Plume, papa.
338
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Il nous a sauvé la vie et...
339
00:21:20,488 --> 00:21:25,826
Eh bien, papa, tu ferais mieux de t'asseoir.
C'est une longue, longue histoire.
340
00:21:28,329 --> 00:21:29,622
Merci, Plume Blanche.
341
00:21:29,789 --> 00:21:33,334
Je ne sais pas ce que nous aurions fait
sans toi et ton, euh, loup.
342
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Grey One, bon ami.
343
00:21:35,920 --> 00:21:38,130
Il nous a certainement sauvés
de blessures graves.
344
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
Et nous vous sommes reconnaissants tous les deux.
345
00:21:40,591 --> 00:21:42,802
Et maintenant la gendarmerie
ont été appelés.
346
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Ils vont capturer ça
Ioup-garou mec
347
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
et le reste de ces criminels.
348
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
- Alors, que diriez-vous d'un peu de repos ?
- Mais papa, où est Bandit ?
349
00:21:51,060 --> 00:21:52,603
Nous ne l'avons pas vu, Jonny.
350
00:21:52,770 --> 00:21:54,855
Mais je dois le trouver.
351
00:21:55,064 --> 00:21:57,942
Gris On trouve du blanc
chien avec masque.
352
00:22:09,036 --> 00:22:11,747
Garçon, dors maintenant.
Gray One trouve un chien.
353
00:22:12,414 --> 00:22:15,042
D'accord, mais dis-moi
quelque chose, Plume Blanche.
354
00:22:15,209 --> 00:22:16,335
Dis-moi.
355
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Comment nous as-tu trouvé
dans cette scierie ?
356
00:22:18,879 --> 00:22:22,424
Beaver t'a vu traverser la rivière.
Lui dire cerf.
357
00:22:22,591 --> 00:22:26,053
Le cerf le dit au raton laveur.
Raton laveur, dis-lui à l'oiseau.
358
00:22:26,387 --> 00:22:30,140
L'oiseau dit au hibou.
Hibou, dis-le à Plume Blanche.
359
00:22:30,307 --> 00:22:32,184
Oh, Plume Blanche, allez maintenant.
360
00:22:33,394 --> 00:22:35,271
Attends, écoute !
361
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Le chien blanc revient.
362
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
Grey One n'est pas avec lui.
363
00:22:43,362 --> 00:22:44,362
Hein ?
364
00:22:44,446 --> 00:22:47,575
Grey One ne s'approche pas
chien blanc avec masque noir.
365
00:22:47,783 --> 00:22:48,993
Pourquoi pas?
366
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
Personne ne s'approche
chien blanc avec masque.
367
00:22:52,329 --> 00:22:54,707
White Feather, allez vite.
A bientôt.
368
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
Hé, attends ! Pourquoi est-il parti ?
369
00:22:57,501 --> 00:22:59,211
Regarder! C'est Bandit.
370
00:22:59,378 --> 00:23:02,965
Hé, salut, mon garçon !
Oh mon Dieu, je suis content de te voir.
371
00:23:03,132 --> 00:23:04,842
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Bandit ?
372
00:23:05,009 --> 00:23:06,135
Viens ici, mon garçon !
373
00:23:09,179 --> 00:23:12,808
Ne l'appelle pas, Jonny.
Il va bien là où il est.
374
00:23:12,975 --> 00:23:15,394
- Hein ?
- Prenez une bmth profonde.
375
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
Oh, mon Dieu ! Je vois ce que tu veux dire.
376
00:23:20,190 --> 00:23:23,360
Pas étonnant que Plume Blanche soit partie.
Ouf !
377
00:23:23,527 --> 00:23:25,029
Bandit a été mouffé.
378
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Oh. Que fait In maintenant ?
379
00:23:26,822 --> 00:23:28,741
Eh bien,
tu dis toujours que c'est ton chien.
380
00:23:29,116 --> 00:23:30,116
Ouais ?
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,994
Ensuite, donnez-lui un bain. Rapide!
382
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Hein? Qui moi ?
383
00:23:36,498 --> 00:23:39,460
Continue, jusqu'à la rivière
avant que nous étouffions tous.
384
00:23:39,627 --> 00:23:42,129
- D'accord, mais pourquoi moi ?
- C'est ton chien.
385
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
Mais j'aimerais savoir
une chose avant de partir.
386
00:23:45,049 --> 00:23:46,049
Quoi?
387
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
Plume Blanche a dit un hibou
lui ai dit où nous étions Haj et moi.
388
00:23:49,261 --> 00:23:53,015
Avez-vous déjà entendu parler d'un hibou
parler à un être humain ?
389
00:23:53,182 --> 00:23:55,225
Demandez-lui. Il vous le dira.
390
00:23:57,645 --> 00:23:59,730
Toi, c'est qui !
391
00:24:01,899 --> 00:24:03,943
Ha-ha, voilà ton
réponds, Jonny.
392
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Il vous parlait.
393
00:24:05,903 --> 00:24:08,781
D'accord, d'accord, j'abandonne.
Je crois.
394
00:24:08,948 --> 00:24:09,740
Allez, bandit !
395
00:24:09,907 --> 00:24:11,784
Allons chercher du savon
et mettez-vous au travail.
396
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
Et sois sûr que tu
restez à l'écart de nous.
397
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
On se voit dans quelques heures.
398
00:24:18,374 --> 00:24:20,542
Ça sent plutôt
quelques semaines.
399
00:24:22,336 --> 00:24:23,879
Pourquoi pleures-tu ?
400
00:24:24,046 --> 00:24:25,714
je suis celui qui
devrait pleurer.
401
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
Oh, mon garçon !